Définition

Nom : - Maison, habitation, logement : "Phòng ốc" est un terme archaïque qui désigne une maison, une demeure ou un logement en général. Il se réfère à l'ensemble des bâtiments ou des pièces constituant une habitation.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình họ đang sửa sang lại phòng ốc. (Leur famille est en train de rénover la maison / l'habitation.)
  • Phòng ốc của ông ấy rất rộng rãi và thoáng mát. (Sa maison / demeure est très spacieuse et aérée.)

Utilisations avancées

• "Sửa sang phòng ốc" : rénover, aménager la maison.
  • Sau nhiều năm, họ quyết định sửa sang lại phòng ốc. (Après de nombreuses années, ils ont décidé de rénover la maison.)

Variantes et mots apparentés

• Nhà cửa (nom) : maison, foyer. Terme plus courant et moderne pour désigner une habitation.
  • Nhà cửa ở thành phố rất đắt đỏ. (Les maisons / logements en ville sont très chers.)

Synonymes

• Nhà (nom) : maison.
• Dinh thự (nom) : demeure, résidence (souvent de grande taille).
• Căn nhà (nom) : la maison (terme spécifique).

Remarque sur l'usage

• "Phòng ốc" est un terme considéré comme archaïque () et n'est plus couramment utilisé dans le langage quotidien moderne. On lui préfère des termes comme "nhà cửa" ou simplement "nhà". On le rencontre principalement dans des contextes littéraires, historiques ou dans des expressions figées comme "sửa sang phòng ốc".

1. (arch.) maison habitation